• Langenscheidt
• Słownik Hiszpański-Niemiecki
• a decir verdad

Tłumaczenie Hiszpański-Niemiecki dla "a decir verdad"

"a decir verdad" Tłumaczenie Niemiecki

Dokładny wynik wyszukiwania

a decir verdad

• a decir verdad
  eigentlich
• a decir verdad
  offen (o | odero ehrlich) gesagt
• a decir verdad
  offen gesagt, eigentlich

„verdad“: femenino

verdad

[bɛrˈða(ð)]femenino | Femininum f

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

Wahrheit

---

• Wahrheitfemenino | Femininum f

  verdad
  verdad

Przykłady

• verdad de Perogrullo

  Binsenwahrheitfemenino | Femininum f
  verdad de Perogrullo
• a decir verdad (≈ realmente)

  eigentlich
  a decir verdad (≈ realmente)
• a decir verdad (≈ sinceramente)

  offen (o | odero ehrlich) gesagt
  a decir verdad (≈ sinceramente)
• de verdad (≈ en serio)

  im Ernst
  de verdad (≈ en serio)
• de verdad (≈ realmente)

  wirklich
  de verdad (≈ realmente)
• es un amigo de verdad

  er ist ein echter Freund
  es un amigo de verdad
• ¿verdad?

  nicht wahr?

  stimmt’s?
  ¿verdad?
• en verdad

  wirklich, wahrhaftig
  en verdad
• es verdad

  es ist wahr, das stimmt
  es verdad
• faltar a la verdad

  die Unwahrheit sagen
  faltar a la verdad
• la verdad es que…

  Tatsache ist, dass…
  la verdad es que…
• media verdad , verdad a medias

  Halbwahrheitfemenino | Femininum f
  media verdad , verdad a medias
• verdadesplural | Plural pl

  bittere Wahrheitenfemenino | Femininum fplural | Plural pl
  verdadesplural | Plural pl
• decir cuatro verdades aalguien | jemand alguien en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

  jemandem gehörig die Meinung sagen
  decir cuatro verdades aalguien | jemand alguien en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig
• no es verdad

  das ist nicht wahr

  das stimmt nicht
  no es verdad
Ukryj przykładyPokaż przykłady

„a“: preposición

a

[a]preposición | Präposition, Verhältniswort prep

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

keine direkte Übersetzung keine direkte Übersetzung Inne przykłady...

---

Przykłady

• a la mesa lugar

  am Tisch, bei Tisch
  a la mesa lugar
• a la puerta

  an der Tür
  a la puerta
• al lado de

  neben (dativo | Dativdat)
  al lado de
• a la derecha

  rechts
  a la derecha
• a la entrada

  am Eingang
  a la entrada
• al sol

  in der Sonne
  al sol
• a treinta kilómetros de… distancia

  30 Kilometer von … entfernt
  a treinta kilómetros de… distancia
Ukryj przykładyPokaż przykłady

Przykłady

• al este

  nach Osten
  al este
• a casa dirección

  nach Hause
  a casa dirección
• a la izquierda

  nach links
  a la izquierda
• ir a la cama/al cine/a Correos/a la escuela/al médico

  ins Bett/ins Kino/auf die Post/zur Schule/zum Arzt gehen
  ir a la cama/al cine/a Correos/a la escuela/al médico
• ¡a comer!

  zu Tisch!

  es ist angerichtet!
  ¡a comer!
• vamos a Francia/a París

  wir fahren nach Frankreich/nach Paris
  vamos a Francia/a París
• voy a casa de Pilar

  ich gehe zu Pilar
  voy a casa de Pilar
Ukryj przykładyPokaż przykłady

Przykłady

• ¿a qué hora? tiempo

  um wie viel Uhr?, wann?
  ¿a qué hora? tiempo
• a las tres

  um drei (Uhr)
  a las tres
• de once a doce

  von elf bis zwölf
  de once a doce
• estamos a quince de febrero

  heute ist der fünfzehnte Februar
  estamos a quince de febrero
• a los treinta años a la edad de

  mit dreißig Jahren
  a los treinta años a la edad de
• a los treinta años después de

  nach dreißig Jahren
  a los treinta años después de
• a la llegada del tren

  bei Ankunft des Zuges
  a la llegada del tren
Ukryj przykładyPokaż przykłady

Przykłady

• a la española modo

  auf spanische Art
  a la española modo
• a mano

  mit der Hand
  a mano
• a pie

  zu Fuß
  a pie
• tres a cero deporte | SportDEP

  drei zu null
  tres a cero deporte | SportDEP
Ukryj przykładyPokaż przykłady

Przykłady

• ¿a cómo (o | odero cuánto) está? precio

  wie teuer ist das?, wie viel kostet das?
  ¿a cómo (o | odero cuánto) está? precio
• a 10 euros el kilo

  10 Euro das Kilo
  a 10 euros el kilo

• keine direkte Übersetzung corresponde al dativo alemán

  a objeto indirecto
  a objeto indirecto

Przykłady

• dáselo a tu hermano

  gib es deinem Bruder
  dáselo a tu hermano

• keine direkte Übersetzung corresponde al acusativo alemán

  a objeto directo
  a objeto directo

Przykłady

• vi a mi padre

  ich sah meinen Vater
  vi a mi padre
• amamos a la patria

  wir lieben das Vaterland
  amamos a la patria

Przykłady

• decidirse ainfinitivo | Infinitiv inf con verbos

  sich entschließen zu
  decidirse ainfinitivo | Infinitiv inf con verbos
• empezar ainfinitivo | Infinitiv inf

  anfangen zu
  empezar ainfinitivo | Infinitiv inf
• jugar a las cartas

  Karten spielen
  jugar a las cartas
• voy a comer

  ich gehe essen
  voy a comer
Ukryj przykładyPokaż przykłady

Przykłady

• a decir verdad en expresiones

  offen gesagt, eigentlich
  a decir verdad en expresiones
• a saberlo yo

  wenn ich es gewusst hätte
  a saberlo yo
• ¿a que no lo sabes? elíptico

  wetten, dass du es nicht weißt?
  ¿a que no lo sabes? elíptico
• a ver

  zeig mal, lass mal sehen
  a ver
• a ver lo que pasa

  ich bin gespannt, was passiert
  a ver lo que pasa
Ukryj przykładyPokaż przykłady

„Melodram(a)“: Neutrum

Melodram

[meloˈdraːm(a)]Neutrum | neutro n <Melodrams; -men>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

melodrama

---

• melodramaMaskulinum | masculino m

  Melodram(a)
  Melodram(a)

„decir“: verbo transitivo

decir

[deˈθir]verbo transitivo | transitives Verb v/t

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

sagen besagen nennen anordnen, befehlen

---

• sagen

  decir (≈ hablar)
  decir (≈ hablar)

Przykłady

• decir bien/mal conalguna cosa, algo | etwas a/c

  gut/schlecht zualguna cosa, algo | etwas etwas passen
  decir bien/mal conalguna cosa, algo | etwas a/c
• decir entre (o | odero para) sí

  zu sich selbst (o | odero vor sichacusativo | Akkusativ acus hin) sagen
  decir entre (o | odero para) sí
• decir misa

  die Messe lesen
  decir misa
• decir que sí/no

  Ja/Nein sagen
  decir que sí/no
• dar que decir

  Anlass zu Gerede geben
  dar que decir
• como quien dice

  sozusagen
  como quien dice
• cualquiera diría que …

  man könnte fast meinen, dass …
  cualquiera diría que …
• diga lo que diga

  er/sie mag sagen, was er/sie will
  diga lo que diga
• es mucho decir

  das ist zu viel gesagt
  es mucho decir
• por así decirlo

  sozusagen
  por así decirlo
• no es rico, que digamos

  er ist nicht gerade reich
  no es rico, que digamos
• se dice (o | odero dicen) que

  man sagt, es heißt, dass
  se dice (o | odero dicen) que
• ya decía yo que

  ich dachte mir doch gleich, dass
  ya decía yo que
• ya es decir uso familiar | umgangssprachlichfam

  das will was heißen
  ya es decir uso familiar | umgangssprachlichfam
• ¡digo yo!

  meine ich!
  ¡digo yo!
Ukryj przykładyPokaż przykłady

Przykłady

• digo en conversaciones

  ich wollte sagen, ich meine vielmehr
  digo en conversaciones
• ¡diga! telecomunicación | Telefon, Nachrichtentechnik, TelekommunikationTEL , ¡dígame!

  hallo!, ja, bitte!
  ¡diga! telecomunicación | Telefon, Nachrichtentechnik, TelekommunikationTEL , ¡dígame!
• ¡dímelo a mí!

  wem sagst du das!
  ¡dímelo a mí!
• ¡no me diga!

  was Sie nicht sagen!
  ¡no me diga!
• ¿qué me dices de…?

  was sagst du zu …?
  ¿qué me dices de…?
• ¿qué quieres que te diga?

  was soll ich da schon sagen?
  ¿qué quieres que te diga?
• ¡quién lo diría!

  wer hätte das gedacht!
  ¡quién lo diría!
• usted dirá (≈ decida usted)

  bestimmen Sie, bitte!
  usted dirá (≈ decida usted)
• usted dirá (≈ hable)

  Sie haben das Wort!
  usted dirá (≈ hable)
• y que lo digas

  das kann man wohl sagen
  y que lo digas
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• besagen

  decir (≈ significar)
  decir (≈ significar)

Przykłady

• así se dice

  so sagt man

  so heißt es
  así se dice
• ¿cómo se dice?

  wie sagt man es?

  wie heißt es?
  ¿cómo se dice?
• ¿cómo se dice … en …?

  wie sagt man … auf …?

  wie heißt … auf …?
  ¿cómo se dice … en …?
• es decir

  das heißt
  es decir
• es decir también | auchtb

  also
  es decir también | auchtb
• ni que decir tiene que

  es versteht sich von selbst, dass
  ni que decir tiene que
• querer decir

  bedeuten
  querer decir
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• nennen

  decir (≈ nombrar)
  decir (≈ nombrar)

• anordnen, befehlen

  decir (≈ mandar)
  decir (≈ mandar)

Przykłady

• dile que venga en seguida

  (sag ihm,) er soll sofort kommen
  dile que venga en seguida

„decir“: masculino

decir

[deˈθir]masculino | Maskulinum m

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

Gerede

---

• Geredeneutro | Neutrum n

  decir
  decir

Przykłady

• es un decir

  das ist so eine Redensart
  es un decir

„desvelar“: verbo transitivo

desvelar

[dezβeˈlar]verbo transitivo | transitives Verb v/t

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

wach halten, nicht schlafen lassen enthüllen, aufdecken

---

• wach halten, nicht schlafen lassen

  desvelar
  desvelar

• enthüllen, aufdecken

  desvelar (≈ descubrir)
  desvelar (≈ descubrir)

Przykłady

• desvelar la verdad

  die Wahrheit aufdecken
  desvelar la verdad

„A“

A

, a [aː]Neutrum | neutro n <a; a>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

A, a, la

---

• A, aFemininum | femenino f

  A
  A
• laMaskulinum | masculino m

  A Musik | músicaMUS
  A Musik | músicaMUS

Przykłady

• das A und O

  lo esencial
  das A und O
• von A bis Z

  de cabo a rabo
  von A bis Z
• wer A sagt, muss auch B sagen

  una obligación trae la otra sprichwörtlich | proverbiosprichw
  wer A sagt, muss auch B sagen

„Perogrullo“: nombre propio

Perogrullo

nombre propio | Eigenname n pr

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

keine direkte Übersetzung

---

• keine direkte Übersetzung sonderbarer Kauz (legendäre Gestalt)

  Perogrullo folclore
  Perogrullo folclore

Przykłady

• verdadfemenino | Femininum f de Perogrullo

  Binsenwahrheitfemenino | Femininum f
  verdadfemenino | Femininum f de Perogrullo

„buenaventura“: femenino

buenaventura

[bŭenaβenˈtura]femenino | Femininum f

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

Glück, Wahrsagung

---

• Glückneutro | Neutrum n

  buenaventura (≈ suerte)
  buenaventura (≈ suerte)
• Wahrsagungfemenino | Femininum f

  buenaventura (≈ adivinación)
  buenaventura (≈ adivinación)

Przykłady

• decir la buenaventura

  aus der Hand lesen, wahrsagen
  decir la buenaventura

„tus“: interjección

tus

interjección | Interjektion, Ausruf int

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

hierher!

---

• hierher!

  tus al perro
  tus al perro

Przykłady

• sin decir tus ni mus uso familiar | umgangssprachlichfam

  ohne einen Mucks von sich (dativo | Dativdat) zu geben uso familiar | umgangssprachlichfam
  sin decir tus ni mus uso familiar | umgangssprachlichfam

„templo“: masculino

templo

[ˈtemplo]masculino | Maskulinum m

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

Tempel, Kirche

---

• Tempelmasculino | Maskulinum m

  templo
  templo
• Kirchefemenino | Femininum f

  templo (≈ iglesia)
  templo (≈ iglesia)

Przykłady

• como un templo uso familiar | umgangssprachlichfam en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

  riesengroß, haushoch
  como un templo uso familiar | umgangssprachlichfam en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig
• una verdad como un templo uso familiar | umgangssprachlichfam en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

  die volle Wahrheit
  una verdad como un templo uso familiar | umgangssprachlichfam en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig